Acerca de un viaje

Tender Trip On Earth - Tristania

Traducción a mi libre alberrido de esta pieza musical
original de la banda Noruega Tristania del disco World Of Glass (2001)

Another day                       Ya es el día
The next page                     la siguiente vuelta,
Still in daze                         todavía aturdido
Still in a dream                    perpetuando el sueño
Out of the pipe                    fuera del cañon
My lust for life                    y mi lujuria por la vida
Comes and goes                 viene y va
From above                       desde arriba
Demanding purity               piden pureza
Sobriety                             y sobriedad
Cursing me like a sledge       maldecido en mi viaje
Hammering down at me       martillado fuertemente
Out of the water-pipe           fuera de la cañeria
I suck my lust for life             libando mi lujuria por vivir
And all my floating dreams    y mis incompletos sueños
It seems                                se parecen

Up on the gallery                   Arriba, en esa galería
God shouting down at me      dios me grita
Something I can not hear       algo que no puedo escuchar

Tears falling from the sky               Lagrimas que caen del cielo
Words from a lullaby                     Palabras escapan de un susurro
Everything beautiful dies                Toda la belleza fenece
For now, we're hanging in              por ahora, seguimos colgando
Though we are blessed with sin      aun asi, somos benditos por pecar
You make my tired heart sing         tu haces cantar a mi Corazon marchito

You can be a sunbeam                 puedes ser un rayo de sol
And shine for a while                   y brillar entretanto
For a while                                  por un rato
You can laugh a lot                      puedes burlarte de todo
And bring out that smile               y regalar tu sonrisa

For now we're hanging in                    por ahora, seguimos colgando
Even though we're blessed with sin      aún así somos benditos por pecar
You make my heart...                          tu haces que mi corazon
You make my tired heart sing              Tú haces cantar mi corazón marchito

Tears falling from the sky...              Lagrimas caen del cielo


I'm on a tender trip                         Comienzo mi camino
Slowly I'm loosing grip                    lentamente pierdo mis ataduras
Madness is in the air I fear              la locura esta presente, y tengo miedo
Stay, you're my acid-queen            quédate, tu eres mi reina de ácido
Stay on my faded team                   ven a mi traslucido sueño
Run through the corridor with me    atraviesa el pasillo conmigo

Tears falling from the sky              Lagrimas que caen del cielo

Words from a lullaby                    Palabras escapan de un susurro
Everything beautiful dies               Toda la belleza fenece
For now, we're hanging in             por ahora, seguimos colgando
Though we are blessed with sin     aun asi, somos benditos por pecar
You make my tired heart sing        tu haces cantar a mi Corazon marchito